Increíble película de los estudios SHAW BROTHERS recientemente rescatada y remasterizada para el delirio de los fans del cine oriental!

Esta se hizo cuando la denominación "hilos", que tanto le gustan a Tsui Hark, no representaba mas que al hilo dental o al hilo sisal.

También es anterior a Bruce Lee y todos sus furores. Es bien de China continental y para no desentonar, de época, con monjes malignos y borrachos poderosos! Y los mas memoriosos de los nombres asiáticos (no como yo, sino mas bien como el Sr. Ricky) caerán en cuenta que la protagonista es Cheng Pei Pei, aquella Zorra de Jade de Crouching Tiger!.

La historia va mas o menos así: un grupo de maleantes logra capturar a un importante miembro de la familia del gobernador de la zona, y piensa intercambiarlo por su líder, que esta en poder de la ley. Con lo que no contaban es que el gobernador envía a su hija para liberar a su hermano. Esto no será fácil ya que el grupo de maleantes liderado por Tigre de Jade (el típico maloso medio gay y con pinta de eunuco) es muy poderoso. Solo con la ayuda de un borracho que merodea por ahí, lograra cumplir su cometido, porque el borracho no era lo que parecía...sino que es un autoexiliado monje que posee la ultima de las armas de su maestro. Maestro que fue asesinado por uno de sus alumnos!. Precisamente este asesino ahora se ha transformado en un poderoso monje corrupto que solo piensa en conseguir el arma perdida de su maestro. Y ahí será cuando se enfrenten el increíble monje borracho con el maligno monje!. No faltaran pruebas de poder y concentración mental, como por ejemplo cuando le arrojan a nuestro beodo amigo, pesadisimas rocas que este ataja y sostiene con un DEDO!. O como los increíbles ataques de energía, que parecen salidas mas de un matafuegos que HADOUKENS!.

Con todo, la película hace gala de una increíble fotografía, y la traducción que se realizo para esta edición es mas que correcta, si tenemos en cuenta que muchas de las actuales traducciones al ingles no se entienden nada. La música es tradicional y no deja de ser muy copada (si te gusta el genero). De hecho se nota que Shaw dicidio que CDWM merecia un presupuesto generoso que se ve reflejado en los escenarios, como la secuencia de la lucha en el templo, lugar que fue especialmente construido para la ocasión.

Volviendo a los detalles del film, debemos decir que esta plagada de acción ya que las escenas de luchas estarán a la orden del día. Eso y cosas mas crudas que hoy en día ya no se ven, como por ejemplo cuando Tigre de Jade le arroja un dardo envenenado en el OJO a un niño aprendiz de monje!!!. Eso hoy en día no se ve así nomás!. Las peleas no solo están bien realizadas sino que hasta contienen algunos momentos bastante graciosos, sobre todo en las actuaciones del BORRACHO. Pero si estaban ya acostumbrados a las modernas escenas de combate olviden este film, donde la acción es un tanto mas lenta. Pero contiene algunos elementos fantásticos que hace la visión de la película mas amena tanto para los fans del cine fantástico como el de los artes marciales!.

Para ir terminando podemos comentar que la edicion en DVD de Celestial es impecable, las imágenes son de una claridad y limpieza notables. El trabajo de restauración llevo tres años, pero ha valido la pena. Nota al margen: la copia exhibida en el festival dejaba que desear y los subtitulos en castellano tenia varios errores imperdonables como tratar al personaje de Cheng Pei Pei de "ella", cuando claramente los demas personajes la tratan como hombre y ademas se vista como tal. Volviendo al DVD, aparte de la película en si, contiene dos trailers de CDWM, el original, bastante baquetedo y el nuevo; mas trailers de otros titulos de Celestial, y reportajes a Cheng Pei Pei, Yuen Hwa, Bey Logan, Paul Fonoroff y data sobre King Hu y los actores principales. Si a esto le sumamos que sale alrededor de unos miseros U$S 12 mas envio, no se que estan esperando para comprarlo.

Manuel Silva